안녕하세요. 19년간 영화를 보고 사랑한 소비요정 미스터맘입니다. 오늘은 '파비안느에 관한 진실' 에 대해서 포스팅 하겠습니다. 우선 개봉일 정보 먼저 말씀드릴게요. 12월 개봉 예정입니다. 아직 상세 일정은 확정되지 않았습니다. 제가 좋아하는 제목 의미, 원제와 비교하는 순서가 되겠습니다. 파비안느에 관한 진실 주인공 이름이 파비안느입니다. 줄거리 소개에서 주인공에 대해서 자세히 이야기하겠습니다. 말 그대로 주인공인 파비안느에 관한 진실을 다루고 있는 영화인 것 같습니다. 이제 한국어판 제목과 원제를 비교해보겠습니다. 원제는 La verite 입니다. 영어가 아니죠. 프랑스어입니다. 영어 제목도 있습니다. The truth 진실이란 뜻입니다. 프랑스어 원제를 보시면 La는 영어 정관사 The와 같은 기..
안녕하세요. 19년간 영화를 보고 사랑한 소비요정 미스터맘입니다. 오늘은 6언더그라운드에 대해 포스팅하겠습니다. 이번 영화는 개봉일이라고 표기하지 않았습니다. 왜냐하면 넷플릭스 영화이기 때문이죠. 찾아보니 12월 13일 넷플릭스에서 스트리밍 시작하는 걸로 되어 있네요. 예전에 포스팅했던 더킹 헨리5세의 경우 11월 1일 넷플릭스 스트리밍 시작 10월 23일 극장 개봉을 하였습니다. 봉준호 감독의 옥자는 넷플릭스 콘텐츠가 극장에 개봉할 수 있냐는 논란을 일으켰습니다. 더킹 헨리5세의 경우 일부 극장이지만 개봉을 할 수가 있게 된 거고요. 6언더그라운드의 경우 극장 개봉에 대한 이야기는 아직 없는 것 같습니다. 한국어판 제목과 원제 비교하려는데 할게 없네요. 원제 6 underground를 한국어판은 한글로..
안녕하세요. 19년간 영화를 보고 사랑한 소비요정 미스터맘입니다. 오늘은 영화 카센타에 대해 포스팅하겠습니다. 11월 개봉예정입니다. 상세한 날짜가 정해지지는 않았습니다. 확정되면 다시 알려드릴게요. 저는 해외영화의 한국어판 제목과 원제 비교하는 것을 좋아하는데요. 오늘은 한국영화이기 때문에 영어 제목을 어떻게 지었는지 보겠습니다. 사실 그 전에 영화 카센타의 다른 이름을 알아보겠습니다. 예고편을 보고 재밌을 것 같아서 좀 찾아봤는데요. 2018년도에 부산국제영화제에서 상영을 한 것 같더라고요. 당시에 제목은 빵꾸였습니다. 지금은 개명을 해서 카센타로 된 것 같네요. 약간 직접적인 제목에서 약간 우회적인 제목으로 변경한 것 같아요. 영어 제목은 nailed입니다. nail은 못이란 뜻도 있고 못으로 박다..
안녕하세요. 19년간 영화를 보고 사랑한 소비요정 미스터맘입니다. 오늘은 나이브스 아웃에 대해서 포스팅하겠습니다. 나이브스 아웃은 12월 05일에 개봉합니다. 제가 좋아하는 제목 뜻 알아보기와 한국어판, 원제 비교시간을 갖겠습니다. 우선 뜻부터 알아보시죠. 나이브스 아웃 Knives out입니다. 흠...찾아봤는데 '칼을 꺼내다' 정도가 맞지않을까 합니다. 칼을 꺼내야 하는 상황 때문에 저런 제목을 쓰지 않았을까 합니다. 칼을 꺼내야 하는 상황이란 것은 뒤에 줄거리에 다시 설명하겠습니다. knives out을 찾다보니 knives out으로 흔히 사용하는 문구가 있더라고요. 잠시 소개드립니다. The knives are out for somebody. 즉 누군가 때문에 칼을 꺼냈다. 라는 의미가 될 수 ..
안녕하세요. 19년간 영화를 보고 사랑한 소비요정 미스터맘입니다. 오늘은 영화 크롤에 대해서 포스팅하겠습니다. 개봉일은 11월 27일입니다. 제가 좋아하는 한국어판, 원제 비교는 할 필요가 없습니다. 한국어판 크롤, 원제 Crawl입니다. 이제 제가 가장 좋아하는 제목 뜻을 알아보는 순서입니다. 크롤 Crawl의 뜻은 기다, 기어가다 라는 뜻이 있습니다. 또 다른 뜻은 크롤 영법, 수영과 관련된 용어가 있습니다. 줄거리를 찾아보다 생각한 결론은 크롤 영법이라는 의미이지 않을까 합니다. 이후에 설명을 하겠지만 물속에서 하는 수영 방법 중 하나입니다. 왜 이 의미인지 줄거리와 함께 설명드릴게요. 영화 크롤은 재난 영화입니다. 흔히 재난 영화하면 자연재해를 생각하기 쉬운데요. 이 영화는 복합적인 두 가지 상황..