존윅 3 파라벨룸(Parabellum) 뜻은?

안녕하세요.

19년간 영화를 보고 사랑하는 소비요정 미스터 맘입니다.

 

존윅3 파라벨룸

보셨나요?

 

19년 6월 26일에 개봉하였습니다.

존윅 시리즈만의 액션을 좋아하시는 분들은 보셨을 건데요.

 

오늘은 존윅3 파라벨룸에 대한 포스팅을 하겠습니다.

영화 포스팅을 할 때 특이한 제목, 잘 모를 것 같은 영어 제목을 좋아합니다.

왜냐하면 제가 찾아보고 설명을 해드릴 수 있어서인데요.

 

존윅3 Parabellum도 보시고 무슨 뜻인지 의아해 하셨을 겁니다.

물론 저도 무슨 뜻인지 몰랐어요.

영화 안에서 Parabellum을 설명하는 대사가 있던 걸로 기억합니다.

포스팅을 쓰는 지금 영화를 보고 쓰는 것이 아니라 가물가물하네요.

Parabellum이란 단어는 라틴어 입니다.

Parabellum만 보면 Prepare for war란 뜻입니다.

전쟁을 준비하란 뜻이죠.

Para bellum=prepare for war

근데 이 문장은 앞에 다른 내용을 숨기고 있습니다.

통상 저렇게만 말해도 앞에 문장을 같이 뜻하는 것 같네요.

Si vis pacem=If you want peace

Si vis pacem para bellum

If you want peace, prepare for war

즉, 평화를 원한다면 전쟁을 준비하라 란 뜻입니다.

평화이미지, 아기 손이 귀엽네요

 

어떻게 보면 역설적일 수 있는 내용입니다.

하지만 존 윅의 상황에 딱 들어맞는다고 할 수 있네요.

존윅 1편부터 보신 분들은 아시겠지만

존 윅이 원했던 것은 하나였습니다.

조용히 은퇴하고 아무런 일에도 휘말리지 않고 사는 것이었죠.

그러나 과거의 일들이 계속 존 윅을 찾아옵니다.

최소한 자신의 생존을 보장하려면 전쟁을 해야되는 상황이 계속 찾아옵니다.

아내가 떠나고 남긴 개와 조용한 평화를 위해서, 개의 생존을 위해서 계속 싸워야 했죠.

전쟁으로 인한 폐허

 

Parabellum이란 한 단어로 존 윅이랑 남자를 잘 설명해주네요.

Parabellum을 알아보기 위해 존윅 관련 내용을 검색하다 재미있는 것을 발견하였습니다.

존윅 시리즈 영화 제목 관련 내용입니다.

1. 존 윅 

2. 존 윅 - 리로드

3. 존 윅 3: 파라벨룸

존 윅 1은 처음부터 시리즈물로 제작된 것이 아니기 때문에 별도 부제가 없는 것 같습니다.

2편 부터는 부제가 같이 붙어 있습니다.

2편의 부제는 리로드입니다.

재장전이란 뜻이죠.

존 윅 3 파바벨룸은 위에서 말씀드린 라틴어 뜻입니다.

하지만 다른 뜻도 가지고 있습니다.

9X19mm 탄창을 의미하기도 합니다.

존 윅 시리즈 2편과 3편 부제는 총 관련 제목인 거죠.

하지만 이것은 언제까지나 한국어판 제목만 해당되는 이야기입니다.

리로드란 부제는 한국판에만 사용한 것 같습니다.

저번에 람보 관련 포스팅 올렸을 때도 느낀 거지만

영화 수입하시는 분들이 제목을 적절하게 잘 짓는 것 같습니다.

맥락을 잘 읽는다고 해야할까요?

 

그렇다면 존윅 시리즈 영어 원제는 어떻게 될까요?

1. John Wick

2. John Wick Chapter Two

3. John Wick: Chapter 3 - Parabellum

 

이번 포스팅은 존윅3 파라벨룸에 대해서 알아보았습니다.

뜻도 알아봤고 다른 시리즈 부제 관련 내용도 다루었습니다.

안 보신 분들은 시간내서 보셔도 후회하지 않으실 거에요.

액션을 좋아하신다면 말이죠.

이상입니다~

존윅4에 대한 포스팅입니다.

참고하세요.

https://mr-momm.tistory.com/116

키아누리브스(네오)vs키아누리브스(존윅) 존윅4, 매트릭스4 개봉일